You can add items to a new or existing list via the Item Page from the App only

Find the item page and tap on the Option buttons

Tap Add Item to a List

Select the List you want to add the item to

Did this answer your question?